Enveloped viruses understood via multiscale simulation: computer-aided vaccine design