Protein level variability determines phenotypic heterogeneity in proteotoxic stress response