Hidden charge states in soft-x-ray laser-produced nanoplasmas revealed by fluorescence spectroscopy.