Application of an added-sinusoid, signal-multiplexing scheme to a compact, multiplexed neutron scatter camera