Heterogeneous nucleation of coherently strained islands during epitaxial growth of Ge on Si(110)