Labeling HIV-1 virions with two fluorescent proteins allows identification of virions that have productively entered the target cell.