Global well-posedness and polynomial decay for a nonlinear Timoshenko–Cattaneo system under minimal Sobolev regularity