Keck/OSIRIS IFU Detection of a z ∼ 3 Damped Lyα Host Galaxy