Epistasis in a quantitative trait captured by a molecular model of transcription factor interactions.