Interference of radiating states and ion dynamics in spectral line broadening