Late‐stage Rh(II)‐catalyzed Nitrene Transfer for the Synthesis of Guaianolide Analogs with Enhanced Antiproliferative Activity