Total Least Squares Estimation for Motion-Induced Extrinsic Calibration in Multi-Robot Systems