The influence of the crystal lattice on coarsening in unstable epitaxial growth