Andreev interferometry as a probe of superconducting phase correlations in the pseudogap regime of the cuprates