Elastic collisions in ion irradiation experiments: A mechanism for space weathering of silicates