Three-term commutator estimates and the regularity of $\half$-harmonic maps into spheres