Probing dynamics and pinning of single vortices in superconductors at nanometer scales