Validation of a Portuguese version of the health-related quality of life measure for active chronic otitis media (COMQ-12)