Atacama Compact Array Measurements of the Molecular Mass in the NGC 5044 Cooling-flow Group