Quantum optical feedback control for creating strong correlations in many-body systems