Which-hunting and the Standard English relative clause: Online Supplement: Automatic Zero-Relative Detection

Alternation among restrictive relativizers in written Standard English is undergoing a massive shift from which to that. In corpora of written-edited-published British and American English covering the period from 1961–1992, American English spearheads this change. We study 16,868 restrictive relative clauses with inanimate antecedents from the Brown quartet of corpora. Predictors include additional areas of variation regulated by prescriptivism. We show that: (i) relativizer deletion follows different constraints from the selection of either that or which; (ii) this change is a case of institutionally backed colloquialization-cum-Americanization; and (iii) uptake of the precept correlates with avoidance of the passive voice at the text level but not with other prescriptive rules.

[1]  Shana Poplack,et al.  Prescription vs. praxis: The evolution of future temporal reference in French , 2009 .

[2]  Hans Martin Lehmann.  Zero subject relative constructions in American and British English , 2002 .

[3]  Arne Olofsson.  Relative junctions in written American English , 1985 .

[4]  Douglas Biber,et al.  Frequency Analysis of English Vocabulary and Grammar , 1991 .

[5]  J. Bresnan,et al.  Dative and genitive variability in Late Modern English: Exploring cross-constructional variation and change , 2013 .

[6]  Marianne Hundt,et al.  "Agile" and "Uptight" genres: the Corpus-based approach to language change in progress , 1999 .

[7]  Sali A. Tagliamonte,et al.  Prestige, accommodation, and the legacy of relative who , 2010, Language in Society.

[8]  Marianne Hundt,et al.  Colonial lag, colonial innovation or simply language change? , 2009 .

[9]  M. Hundt,et al.  Defining Relatives , 2013 .

[10]  S. Gries.  Syntactic Priming: A Corpus-based Approach , 2005, Journal of psycholinguistic research.

[11]  Leonard Bloomfield,et al.  Literate and Illiterate Speech , 1927 .

[12]  M. Krug.  Emerging English modals : a corpus-based study of grammaticalization , 2000 .

[13]  Lieselotte Anderwald.  Norm vs variation in British English irregular verbs: the case of past tense sang vs sung , 2011, English Language and Linguistics.

[14]  Christian Mair,et al.  Twentieth-Century English: History, Variation and Standardization , 2006 .

[15]  Jenny Cheshire.  Syntactic variation, the linguistic variable, and sociolinguistic theory , 1987 .

[16]  Andrew McCallum,et al.  Conditional Random Fields: Probabilistic Models for Segmenting and Labeling Sequence Data , 2001, ICML.

[17]  Catherine N. Ball.  A Diachronic Study of Relative Markers in Spoken and Written English. , 1996 .

[18]  Mihailo Markovic,et al.  The language of ideology , 1984, Synthese.

[19]  Pam Peters,et al.  English Grammar and the Lexicography of Usage , 1997 .

[20]  D. Biber,et al.  Diachronic relations among speech-based and written registers in English , 2014 .

[21]  Elizabeth C. Zsiga.  Modeling diachronic change in the Thai tonal space , 2008 .

[22]  Douglas Biber.  Compressed noun-phrase structures in newspaper discourse: The competing demands of popularization vs. economy , 2004 .

[23]  Gregory R. Guy,et al.  On the Choice of Relative Pronouns in English , 1995 .

[24]  J. R.,et al.  Quantitative analysis , 1892, Nature.

[25]  Gerold Schneider,et al.  Retrieving relatives from historical data , 2012, Lit. Linguistic Comput..

[26]  Walt Wolfram,et al.  The Linguistic Variable: Fact and Fantasy , 1991 .

[27]  Beatrice Santorini,et al.  Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank , 1993, CL.

[28]  W. Labov.  Contraction, Deletion, and Inherent Variability of the English Copula. , 1969 .

[29]  Anne Schröder,et al.  Problem Areas of English Grammar between Usage, Norm, and Variation , 2010 .

[30]  Benedikt Szmrecsanyi.  Morphosyntactic persistence in spoken English: a corpus study at the intersection of variationist sociolinguistics, psycholinguistics, and discourse analysis , 2006 .

[31]  Daniel Ezra Johnson,et al.  Getting off the GoldVarb Standard: Introducing Rbrul for Mixed-Effects Variable Rule Analysis , 2009, Lang. Linguistics Compass.

[32]  G. Rohdenburg.  Cognitive complexity and increased grammatical explicitness in English , 1996 .

[33]  Geoffrey K. Pullum,et al.  Fear and loathing of the English passive , 2014 .

[34]  S. Gries,et al.  Modeling diachronic change in the third person singular: a multifactorial, verb- and author-specific exploratory approach1 , 2010, English Language and Linguistics.

[35]  H. Fowler,et al.  A Dictionary of Modern English Usage , 1926 .

[36]  Sali A. Tagliamonte,et al.  No taming the vernacular! Insights from the relatives in northern Britain , 2005, Language Variation and Change.

[37]  R. Harald Baayen,et al.  Models, forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practice , 2012, Language Variation and Change.

[38]  Steven Abney,et al.  Statistical Methods and Linguistics , 2002 .

[39]  Randolph Quirk,et al.  Relative clauses in educated spoken English 1 , 1957 .

[40]  Geoffrey Leech,et al.  Change and constancy in linguistic change: How grammatical usage in written English evolved in the period 1931-1991 , 2009 .

[41]  Douglas Biber,et al.  Variation across speech and writing: Methodology , 1988 .

[42]  Stefanie Seiler,et al.  Elements Of Style , 2016 .

[43]  P. Koch,et al.  Sprache der Nähe — Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte , 1985, Romanistisches Jahrbuch.

[44]  Andrew Gelman,et al.  Data Analysis Using Regression and Multilevel/Hierarchical Models , 2006 .

[45]  Lars Hinrichs,et al.  Probabilistic determinants of genitive variation in spoken and written English: a multivariate comparison across time, space, and genres , 2008 .

[46]  R Core Team,et al.  R: A language and environment for statistical computing. , 2014 .

[47]  Lars Hinrichs,et al.  Manual of information for the part-of-speech-tagged , post-edited ‘ Brown ’ corpora , 2010 .

[48]  G. Pullum,et al.  Sacred That and Wicked Which: Prescriptivism and Change in the Use of English Relativizers , 2011 .

[49]  Maria Teresa Prat Zagrebelsky.  The Longman Grammar of Spoken and Written English: Lexico-grammatical patterns, multi-word lexical units, idiomatic phrases, collocations, inserts, binomials, lexical bundles... and other 'strange' things... , 2001 .

[50]  David N. Dobrin.  A new grammar checker , 1990, Comput. Humanit..

[51]  M. Pickering,et al.  The Representation of Verbs: Evidence from Syntactic Priming in Language Production , 1998 .

[52]  E. Keenan,et al.  Noun Phrase Accessibility and Universal Grammar , 2008 .

[53]  Geoffrey Leech,et al.  Recent grammatical change in written English 1961-1992: some preliminary findings of a comparison of American with British English , 2006 .

[54]  R. Harald Baayen,et al.  How Variable May a Constant be? Measures of Lexical Richness in Perspective , 1998, Comput. Humanit..

[55]  Benedikt Szmrecsanyi,et al.  Recent changes in the function and frequency of Standard English genitive constructions: a multivariate analysis of tagged corpora , 2007, English Language and Linguistics.

[56]  Gregory R. Guy.  The cognitive coherence of sociolects: How do speakers handle multiple sociolinguistic variables? , 2013 .

[57]  Geoffrey Leech,et al.  Recent grammatical change in English: data, description, theory. , 2004 .

[58]  Sanford Weisberg,et al.  An R Companion to Applied Regression , 2010 .

[59]  Sali A. Tagliamonte,et al.  Variationist Sociolinguistics: Change, Observation, Interpretation , 2011 .