Investigating an angular correlation between nearby starburst galaxies and UHECRs with the Telescope Array experiment