Modern stellar spectroscopy caveats