Development of an in-vacuum diffractometer for resonant soft X-ray scattering