On the separation property of orbits in representation spaces