Measurement of $D^+_s$ meson production in $Z$ decays and of th