Pore‐scale modeling of deformation and shear band bifurcation in porous crystalline rocks