Filling gaps: assessment software and the production of mathematics and its teaching and learning in primary schools