Quenching of material dependence in few-cycle driven electron acceleration from nanoparticles under many-particle charge interaction