Probing double-aligned two-Higgs-doublet models at the LHC