Cysteine modification can gate non-equilibrium conformational dynamics during enzyme catalysis