Probabilistic global well-posedness for a viscous nonlinear wave equation modeling fluid–structure interaction