Hirzebruch surfaces, Tyurin degenerations and toric mirrors: bridging generalized Calabi-Yau constructions