Dressed-atom approach for probe spectroscopy in Doppler-broadened three-level systems with standing-wave saturator