A hybrid three‐dimensional computational model of groundwater solute transport in heterogeneous media