Analysis of tokamak polarimetry by a hybrid Jones matrix/Poincare sphere method