Spin decoherence in a two-qubit CPHASE gate: the critical role of tunneling noise