Highest weight modules over graded Lie algebras: resolutions, filtrations and character formulas