Numerical study of optimal partitioning problems in relation to an anisotropic perimeter