Bioinspired polymer nanoparticles omit biophysical interactions with natural lung surfactant