Periodic structures and interfacial energies in a two-dimensional nonlinear lattice, with application to lithium iodate