EROs found behind lensing clusters - I. Stellar populations and dust properties of optical dropout EROs and comparison with related objects