NIHAO V: too big does not fail – reconciling the conflict between ΛCDM predictions and the circular velocities of nearby field galaxies