Spin-polarized supercurrent through the van der Waals Kondo lattice ferromagnet Fe$_3$GeTe$_2$