Enhanced signature of vacuum birefringence in a plasma wakefield