Magneto‐Structural Study of an Oxamato‐Bridged PdIICoII Chain: X‐ray Crystallographic Evidence of a Single‐Crystal‐to‐Single‐Crystal Phase Transition