The nature and origins of counterfactuality in simple clauses: Cross-linguistic evidence