Suppression of star formation in the galaxy NGC 253 by a starburst-driven molecular wind