Anomalous Fluctuations in the Driven and Damped Sine-Gordon Chain