An RNA Polymerase III General Transcription Factor Engages in Cell Type-Specific Chromatin Looping